此時,許達才想起那顆神秘的骰子,當他再度擲出那顆骰子,來到第三個平行宇宙,成果發現,又是全新的人生在等著他⋯⋯
目前分類:未分類文章 (1148)
- Mar 07 Wed 2018 08:32
新壽語音客服 機器人上陣
- Mar 07 Wed 2018 00:08
網路熱議!中一中學生創意仿「埃及文」寫教室日誌
- Mar 06 Tue 2018 15:48
文字是有聲音、重量、外形
另外像小熊維尼Winnie the Pooh,為什麼小熊維尼叫Winnie the Pooh?因為小熊喜好吃蜂蜜,他有時辰會把蜜蜂連蜂蜜一路吃進嘴裡,就要把蜜蜂吐出來,吐出來會發出「Pooh、Pooh」的聲音,所以小熊就取名叫Winnie the Pooh。很可愛吧!所以中文翻成小熊維尼,就是譯者必然不分明原文名字的來由,也就沒有把最要緊的音翻出來翻譯或許翻成「維尼卜」或「維尼噗」會更傳神。 所以我們看做家給本身取的筆名,獲得好的不只意美,音也清脆。像柏楊、瓊瑤、鹿橋、李昂……結尾都是二聲、聲音上揚,感受就精力。我看許多怙恃為孩子取名字,把工夫花在算筆畫,其實真正重要的是「音」。 中文不是用字母拼音的,是以形為主,字本身跟發音沒關係,我們的注音不能當字用,也是以很多人在寫器材時,常常疏忽樂律的主要,只重視文字的美好,貧乏音韻的趣味。簡單的說,就是能看不好念翻譯「念」對文學,尤其是兒童文學是特別要緊。因為孩子認字可能不多,他多半要靠大人念給他聽,來領會故事。況且文字正本也是為記載說話而生的,脫離了音,說不定也脫離了魂靈翻譯如同一把好琴,光看不頂用,照樣得把聲音拉出來。 蘇斯博士對聲音下的功夫,就特殊值得進修。固然他用的是英文,可是許多原理,也是可在中文類比而通。比方說:《Horton Hatches the Egg》運用良多朗法羅的詩型,利害的是,蘇斯博士可以用最簡單的字,做到這種音韻的轉變翻譯一樣的我們也能夠操縱前人所用的詩型,如五言、七言,或是詞牌、曲牌,用簡單的字填出相符故工作節的趣味。
- Mar 06 Tue 2018 07:26
尷尬微信語音 「老媽別再發了!」
- Mar 05 Mon 2018 22:59
晚明前人瘋旅遊 紀行推文還有套裝行程 晚明文人紀行 類似部落客推文展現咀嚼
- Mar 05 Mon 2018 14:38
【微笑書房】我讀《文字的故事》
- Mar 05 Mon 2018 06:09
雲門《關於島嶼》取材臺灣 書寫普世 明戲劇院首演
- Mar 04 Sun 2018 13:23
人人不覺得iphone的拔取字段複製和字句中要插入很難選嗎??
- Mar 04 Sun 2018 05:00
火星文 @ 【SN/T1443.1
- Mar 03 Sat 2018 20:38
耶誕送禮拚創意 客製化打造專屬小夜燈 民眾供給圖片 設計師巧手創造獨特耶誕禮
- Mar 03 Sat 2018 12:16
林立青:我是監工 也是文字工作者
- Mar 03 Sat 2018 03:55
晚明前人瘋旅遊 遊記推文還有套裝行程 明朝文人遊記 雷同部落客推文展示咀嚼
觀光社拍影片,宣傳江南山川之美,乃至找明星,為美景加持!現代人旅遊前,要作作業,踏上路程後,還有使命po照,搭配圖說,去了哪裡,列入了什麼趴,都要分享心得。但您相信嗎?誇耀文,可不是現代人的專利,古代就有了除用文字描述所見所聞,明朝的文人,還透過繪畫,顯示到此一遊!中研院近代史研究所副所長巫仁恕的研究,揭開古代旅遊的神秘面紗。現代用臉書、ig、部落格,古代人用詩詞、畫和紀行,秀一下翻譯特別在明代,旅遊書的數量到達顛峰。歷史專家,還觀測到小細節為了寫都雅的紀行,還先派僕人去探路。上層階層和文人的旅遊,還透過畫舫,也類似現代郵輪,還有轎子,帶著僕人、歌妓,也是身份品位的象徵。而常人,除加入廟會,進香團也很夯看了紀行,文人們也會到景點朝聖,其實跟目下當今一窩蜂四處打卡,現代古代旅遊,是否是有點異曲同工之妙
- Mar 02 Fri 2018 19:32
緞帶繡文字 @ Petals 花瓣的緞帶繡世界~
- Mar 02 Fri 2018 11:08
台灣女孩超強創意 6印章蓋出所有繁體字 應用永字八法 組字印章奪紅點新秀獎
- Mar 02 Fri 2018 02:46
WSC模擬器-聖鬥士黃金傳說PerfectEdition圖片+文字…
- Mar 01 Thu 2018 18:20
如何打出難字、查詢難字注音、建立難字(十種方式大彙…
Step 2
2.再到http://www.microsoft.com/taiwan/windowsxp/ime/windowsxp.htm> 或http://www.microsoft.com/zh-tw/download/details.aspx?id=24305> 下載輸入法重新安裝即可!
【方法9】康熙線上字典
- Mar 01 Thu 2018 09:55
將魂靈帶入文字,來表達他對爵士樂的酷愛:《爵士群像》
9/16 晚間七點半,閱樂書‧沙龍講座,邀請里歐小酒館負責人黃韋嘉與小山郁美爵士三重奏,配合帶給您一個精采的爵士之夜。每場閱樂書‧沙龍的座談講座,皆由friDay購物、fresh選品與閱樂書店合作。friDay更供給現場直播辦事,讓無法介入現場的讀者,可透過直播聊天室,與講者進行互動翻譯點此前去直播保持
別的,還有{巷弄x台北}逐日限量半價起美食,冷豔你的味蕾!嚐鮮搶購去>>http://smarturl.it/alleyapp
- Mar 01 Thu 2018 01:32
LINE 8.1.0新濾鏡專拍文字 安卓爭先用
- Feb 28 Wed 2018 17:05
《逃婚100次》化成文字 小鬼還是甩不掉千娜