「殘廢」兩個字不克不及用了？最少在律例中，將來可能行欠亨翻譯為相符「身心障礙者權力公約(crpd)」要求，金管會研議批改「保險法」，擬修改此中5條，有「殘廢」文字的條則。據了解，金管會稍早曾提出，比照日本，以「障害」替換「殘廢」，但身障整體仍認為有輕視意味，最後會用哪些文字替換「殘廢」，金管會還在傷腦筋。
但到底用哪兩個文字代替「殘廢」，金管會原進展比照日本厚生勞動省法令，用「障害」兩字代替「殘廢」，日本一般也經常使用「身體障害、精力障害」字眼。但當地身障團體人士仍認為，「害」字照舊有輕視意味，而表達反對，也是以，在「殘、廢、害」3字都不克不及用的條件下，保險局強調，還在盡力想替代文字中。
若用「全法律王法公法規資料庫」檢索，中心法規中，有「殘廢」字眼的有87項，包孕「民法、勞基法、公事人員選舉免職法」中都有，甚至連「憲法」第155條都寫有「... 人民之老弱殘廢... 」字眼翻譯若加計各級機關管轄律例，有跨越400多項法規，仍有「殘廢」文字，此中又之內政部和金管會，各有跨越100多項律例最多翻譯
台灣在2014年頒布實施「擬定身心障礙者權力公約實施法」，該法第10條劃定，各部會「不相符crpd公約」精力的律例，須在該法實行「3年內」、即本年12月3日前，完成律例增修或廢止。現行各部會多項律例中，都有「殘廢」字眼，但身心障礙人士認為，「殘廢」是對身障人士具「輕視」的文字，不相符crpd精力，應當廢除。
金管會保險局示意，為合適crpd要求，今朝正在研議，是不是批改「保險法」第125、128、131、133及第138-2共5條條則中的「殘廢」文字，若確定點竄，將創下金管會初次純真批改保險法「名詞」先例，別的「強制汽車責任保險法」，也會一併批改翻譯由於「3年修法」大限，本年底將屆，目前規劃，最快在立法院本會期點竄保險法等母法，其他子法、保單條目、產壽險公會自律規範再跟進批改。
文章來自: https://udn.com/news/story/7239/2705669有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
